# Στους Φαίακες: ο Οδυσσέας αφηγείται

> Ο εγκιβωτισμός: ο ήρωας γίνεται αφηγητής της δικής του ιστορίας (η, θ, ι 1-41).

Αρχαία από μετάφραση, Α΄ Γυμνασίου. https://www.akademio.gr/el/gym-a/ancient-literature/phaeacians

## Τι θα μάθεις

- Να αφηγείσαι με τη σειρά τι γίνεται στους Φαίακες, από την ικεσία στην Αρήτη ως την αποκάλυψη του ονόματος (η, θ, ι 1-41).
- Να εξηγείς γιατί ο Οδυσσέας κλαίει με τα τραγούδια του Δημόδοκου, και τι δείχνει η παρομοίωση θ 523-531.
- Να εξηγείς τον εγκιβωτισμό: ποιος αφηγείται τι, και γιατί οι περιπέτειες λέγονται από το στόμα του ήρωα.
- Να σχολιάζεις τη συστατική ομιλία του Οδυσσέα (ι 19-36) και το νόημα του νόστου που περιέχει.

## Στο παλάτι του Αλκίνοου (ραψωδία η)

Ο Οδυσσέας μπαίνει στην πόλη των Φαιάκων τυλιγμένος σε μια **ομίχλη** που
απλώνει γύρω του η Αθηνά, για να μην τον δει κανείς. Το παλάτι του **Αλκίνοου**
είναι σαν από παραμύθι: χάλκινοι τοίχοι, χρυσές πόρτες, χρυσά και ασημένια
σκυλιά-φύλακες, φτιαγμένα από τον Ήφαιστο, και ένας κήπος όπου τα δέντρα
καρπίζουν όλο τον χρόνο. Οι **Φαίακες** είναι λαός ναυτικών, ευτυχισμένος,
μακριά από πολέμους.

Όπως του είπε η Ναυσικά, ο Οδυσσέας πέφτει στα γόνατα της βασίλισσας **Αρήτης** και
την ικετεύει να τον στείλουν στην πατρίδα του. Η ομίχλη χάνεται· όλοι
σωπαίνουν. Ο Αλκίνοος τον σηκώνει και τον βάζει να καθίσει στη θέση του γιου του:
η **φιλοξενία** ξεκινά. Η Αρήτη όμως έχει προσέξει κάτι: ο ξένος φορά ρούχα που
ύφανε η ίδια. Ο Οδυσσέας εξηγεί πώς έφτασε, από την Ωγυγία ως το ποτάμι, και
προστατεύει τη Ναυσικά: εκείνος ήταν που δεν θέλησε να μπει μαζί της στην πόλη.
Το **όνομά** του όμως δεν το λέει.

## Αγώνες και τραγούδια (ραψωδία θ)

Την επομένη οι Φαίακες κάνουν γιορτή για τον ξένο. Στους αγώνες ένας νεαρός, ο
**Ευρύαλος**, τον κοροϊδεύει: μοιάζεις με έμπορο, του λέει, όχι με αθλητή. Ο
Οδυσσέας θυμώνει, σηκώνει έναν δίσκο πιο βαρύ από όλους και τον ρίχνει πιο μακριά
από όλους.

Στο γλέντι τραγουδά ο τυφλός αοιδός **Δημόδοκος**. Τρία τραγούδια:

1. Τον καβγά του **Οδυσσέα** και του **Αχιλλέα** στην Τροία. Ο Οδυσσέας κρύβει το
   πρόσωπο στον μανδύα του, για να μη δουν οι Φαίακες τα δάκρυά του (θ 83-86).
2. Μια αστεία ιστορία θεών: πώς ο Ήφαιστος έπιασε την Αφροδίτη και τον Άρη σε
   ένα αόρατο δίχτυ. Όλοι γελούν.
3. Τον **Δούρειο Ίππο**, που τον ζητά ο ίδιος ο Οδυσσέας. Ο Δημόδοκος τραγουδά
   πώς ο Οδυσσέας και οι Αχαιοί βγήκαν από το άλογο και κυρίεψαν την Τροία.

Ο νικητής της Τροίας ακούει το κατόρθωμά του, και κλαίει:

> Κι ὅπως γυναίκα κλαίγοντας ἀπάνω ἀπ' τὸν καλό της,\
> ποὺ ὀμπρὸς σὲ χώρα καὶ στρατὸ λαβώθηκε καὶ πέφτει,\
> νὰ σώση πόλη καὶ στρατὸ ἀπὸ τὴ μαύρη μέρα,\
> θωρώντας τον νὰ σπαρταράη στὸ ψυχομαχητό του,\
> τὸν ἀγκαλιάζει, καὶ πικρὰ μοιρολογάει, κι οἱ ἄλλοι\
> τὴ ράχη καὶ τοὺς ὤμους της χτυπώντας μὲ κοντάρια,\
> τὴ σέρνουν ὅπου βάσανα σκλαβιᾶς τὴν περιμένουν,\
> κι αὐτῆς πικρὸς ψυχόπονος τὴν ὄψη της μαραίνει·\
> ἔτσι πικρὰ κατέβαιναν τὰ δάκρυα τοῦ Ὀδυσσέα.
>
> — Οδύσσεια θ 523-531, μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη (1849–1923)

### Παράδειγμα 1: Γιατί η παρομοίωση θ 523-531 συγκρίνει τον Οδυσσέα, τον νικητή της Τροίας, με μια γυναίκα της πόλης που νικήθηκε;

1. **Οι δύο εικόνες.** Το «έτσι»: ο Οδυσσέας κλαίει ακούγοντας την άλωση της Τροίας.
   Το «όπως»: μια γυναίκα κλαίει πάνω από τον άντρα της, που σκοτώθηκε υπερασπίζοντας
   την πόλη, και οι εχθροί τη σέρνουν στη σκλαβιά.
2. **Η ανατροπή.** Η γυναίκα της παρομοίωσης είναι **θύμα** μιας άλωσης σαν αυτή
   που έκανε ο ίδιος ο Οδυσσέας. Οι «ἄλλοι» που τη χτυπούν με κοντάρια είναι
   νικητές, σαν τους Αχαιούς. Ο ποιητής βάζει τον νικητή στη θέση του νικημένου.
3. **Τι μας λέει.** Ο Οδυσσέας δεν κλαίει από χαρά για τη δόξα του. Κλαίει για
   όσα κόστισε ο πόλεμος: τους φίλους που χάθηκαν, τα χρόνια, και, μέσα από την
   εικόνα, και τον πόνο των άλλων. Μετά από δέκα χρόνια περιπλάνησης, η δόξα της
   Τροίας ακούγεται σαν μοιρολόι.
4. **Και η πλοκή.** Κανείς δεν βλέπει τα δάκρυα, εκτός από τον **Αλκίνοο**, που
   κάθεται δίπλα του. Σταματά το τραγούδι και ρωτά τον ξένο: πες μας ποιος είσαι,
   πώς σε λένε, γιατί κλαις όταν ακούς για την Τροία; Τα δάκρυα ανοίγουν τον δρόμο
   για την αποκάλυψη.

*Ο Δούρειος Ίππος στον λαιμό ενός μεγάλου πιθαριού από τη Μύκονο, γύρω στο 670 π.Χ., στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Μυκόνου. Είναι από τις παλαιότερες εικόνες του που ξέρουμε. Από τα παραθυράκια κοιτάζουν οι Αχαιοί που κρύβονται μέσα: αυτή την ιστορία ζήτησε ο Οδυσσέας από τον Δημόδοκο.*

## «Εἶμ' ὁ Δυσσέας» (ι 1-41)

Η ραψωδία ι αρχίζει με την απάντηση. Ο Οδυσσέας επαινεί πρώτα το γλέντι και τον
αοιδό, και μετά λέει, επιτέλους:

> Εἶμ' ὁ Δυσσέας, τοῦ Λαέρτη ὁ γιός, ποὺ ξέρουν ὅλοι οἱ ἀνθρῶποι\
> τοὺς δόλους μου, κι ἡ δόξα μου στὸν οὐρανὸ ἀνεβαίνει.
>
> — ι 19-20

Ο ανώνυμος ναυαγός του ποταμού γίνεται ξανά ο ένδοξος Οδυσσέας. Και αμέσως μιλά
για την Ιθάκη: πετρώδη, αλλά «καλὸ λεβέντες γιὰ νὰ βγάζη». Του πρόσφεραν γάμο η
Καλυψώ και η Κίρκη, αλλά:

> Ἀπὸ πατρίδα καὶ γονιοὺς γλυκότερο δὲν ἔχει\
> τίποτ' ὁ ἄνθρωπος, κι ἂς ζῆ σὲ πλουτισμένο σπίτι\
> γῆς ξενικιᾶς κι ἀπόμερης, μακριὰ ἀπὸ τοὺς γονιούς του.
>
> — ι 34-36

Και αρχίζει την ιστορία του από την αρχή: «Από το Ίλιο ο άνεμος με πήρε στους
Κίκονες…».

## Εγκιβωτισμός: η ιστορία μέσα στην ιστορία

Από εδώ και ως το τέλος της ραψωδίας μ, **αφηγητής δεν είναι ο ποιητής αλλά ο
Οδυσσέας**. Μιλά σε πρώτο πρόσωπο, στους Φαίακες, όλο ένα βράδυ. Λέει τις
περιπέτειες που έγιναν **πριν** από την αρχή του έπους: Κίκονες, Λωτοφάγους,
Κύκλωπα, Αίολο, Λαιστρυγόνες, Κίρκη, τον Κάτω Κόσμο, Σειρήνες, Σκύλλα και
Χάρυβδη, τα βόδια του Ήλιου, ως την Καλυψώ. Αυτές οι διηγήσεις λέγονται
**Απόλογοι**.

Μια αφήγηση που μπαίνει μέσα σε άλλη αφήγηση, σαν κουτί μέσα σε κουτί, λέγεται
**εγκιβωτισμός**. Έτσι:

- κλείνει το κενό που άφησε η αρχή **in medias res**: μαθαίνουμε όσα έγιναν από
  την Τροία ως την Ωγυγία, με **αναδρομική** αφήγηση·
- τις πιο φανταστικές περιπέτειες τις λέει **ο ίδιος ο ήρωας**, με τη δική του
  ματιά και τα συναισθήματά του, όπως τα έζησε·
- οι Φαίακες που ακούν είναι **καθρέφτης** του δικού μας κοινού: ακούμε μαζί τους.

Και ο Δημόδοκος είναι κι αυτός μια μικρότερη αφήγηση μέσα στο έπος. Η Οδύσσεια
είναι γεμάτη ιστορίες που τις λένε πρόσωπα της ιστορίας.

*Διαδραστικό στη σελίδα: Ποιος το αφηγείται;*

*Διαδραστικό στη σελίδα: Στους Φαίακες, με τη σειρά*

> **Κλειδί**
>
> Στους Φαίακες ο Οδυσσέας περνά από το **«κανείς»** στο **«Οδυσσέας»**: έρχεται
> ανώνυμος ικέτης, κλαίει ακούγοντας τη δική του δόξα, και λέει το όνομά του. Μετά
> γίνεται **αφηγητής** της ζωής του. Ο **εγκιβωτισμός** (ι–μ) μας δίνει, με
> αναδρομική αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο, όσα έγιναν από την Τροία ως την Ωγυγία.

> **Πρόσεχε**
>
> Ο εγκιβωτισμός **δεν** είναι το ίδιο με το in medias res. Το in medias res είναι
> το **πού αρχίζει** η αφήγηση (στη μέση της ιστορίας). Ο εγκιβωτισμός είναι το
> **ποιος αφηγείται**: μια δεύτερη αφήγηση, από πρόσωπο της ιστορίας, μέσα στην
> πρώτη. Στην Οδύσσεια το ένα βοηθά το άλλο: ο εγκιβωτισμός γεμίζει το κενό που
> άφησε το in medias res.

> **Θυμήσου**
>
> - **Ραψωδία η**: ικεσία στην Αρήτη, φιλοξενία του Αλκίνοου, ο ξένος δεν λέει
>   όνομα.
> - **Ραψωδία θ**: αγώνες, ο δίσκος· ο Δημόδοκος τραγουδά τρία τραγούδια· ο
>   Οδυσσέας κλαίει «όπως γυναίκα» πάνω από τον σκοτωμένο άντρα της.
> - **ι 19-20**: «Εἶμ' ὁ Δυσσέας, τοῦ Λαέρτη ὁ γιός»· **ι 34-36**: τίποτα δεν είναι
>   γλυκύτερο από την πατρίδα και τους γονείς.
> - **Εγκιβωτισμός**: ο Οδυσσέας αφηγείται ο ίδιος (ι–μ, οι «Απόλογοι»), σε πρώτο
>   πρόσωπο, αναδρομικά.

## Ερωτήσεις

1. Ποιον ικετεύει πρώτα ο Οδυσσέας μόλις μπαίνει στο παλάτι των Φαιάκων;
   - Τη βασίλισσα Αρήτη, όπως τον είχε συμβουλέψει η Ναυσικά
   - Τον βασιλιά Αλκίνοο, γιατί αυτός αποφασίζει μόνος για όλα
   - Τον αοιδό Δημόδοκο, που έχει την εύνοια της Μούσας
   - Την Αθηνά, που του εμφανίζεται μέσα στην αίθουσα
2. Τι κάνει την Αρήτη να ρωτήσει τον ξένο από πού ήρθε και ποιος του έδωσε τα ρούχα του;
   - Αναγνωρίζει ένα ύφασμα που ύφανε η ίδια
   - Τα ρούχα του είναι σκισμένα από το ναυάγιο στα βράχια
   - Φορά τη βασιλική πανοπλία του βασιλιά της Ιθάκης
   - Φορά ακόμα το αθάνατο μαγνάδι της θεάς Ινώς
3. Ποιο τραγούδι ζητά ο ίδιος ο Οδυσσέας από τον Δημόδοκο;
   - Τον Δούρειο Ίππο και την άλωση
   - Τον καβγά του Οδυσσέα και του Αχιλλέα
   - Την ιστορία του Άρη και της Αφροδίτης
   - Τον νόστο του Αγαμέμνονα στις Μυκήνες
4. Με ποιον συγκρίνει ο ποιητής τον Οδυσσέα που κλαίει ακούγοντας για την άλωση της Τροίας (θ 523-531);
   - Με μια γυναίκα που θρηνεί τον άντρα της, σκοτωμένο στην πόλη της
   - Με έναν βασιλιά που γιορτάζει τη νίκη του πάνω στα τείχη της πόλης
   - Με ένα παιδί που βλέπει τον άρρωστο πατέρα του να γίνεται καλά
   - Με ένα λιοντάρι του βουνού που κατεβαίνει πεινασμένο στα κοπάδια
5. Τι κάνει τον Αλκίνοο να ρωτήσει τον ξένο ποιος είναι;
   - Βλέπει ότι ο ξένος κλαίει με τα τραγούδια
   - Ο ξένος κερδίζει όλους στους αγώνες με τον δίσκο
   - Η Ναυσικά του αποκαλύπτει ότι τον βρήκε στο ποτάμι
   - Ο Δημόδοκος λέει το όνομα του ξένου στο τραγούδι
6. Τι είναι ο εγκιβωτισμός στην Οδύσσεια;
   - Μια αφήγηση προσώπου της ιστορίας, μέσα στην αφήγηση του ποιητή
   - Η αρχή της αφήγησης στη μέση της ιστορίας, κοντά στο τέλος της
   - Η επανάληψη του ίδιου στίχου σε πολλά σημεία του έπους
   - Η σύγκριση ενός προσώπου με μια εικόνα από τη φύση ή τη ζωή
7. Ποιες περιπέτειες αφηγείται ο Οδυσσέας στους Φαίακες, στους Απολόγους;
   - Όσες έγιναν από την Τροία ως την Ωγυγία, πριν από την αρχή του έπους
   - Όσες θα γίνουν στην Ιθάκη, όταν θα γυρίσει και θα βρει τους μνηστήρες
   - Όσες έζησε ο Τηλέμαχος στην Πύλο και στη Σπάρτη, ψάχνοντάς τον
   - Όσες έγιναν στα δέκα χρόνια του πολέμου, από την αρχή ως την άλωση
8. Τι λέει ο Οδυσσέας στους Φαίακες για την πατρίδα, αμέσως μετά το όνομά του (ι 34-36);
   - Τίποτα δεν είναι γλυκύτερο από πατρίδα και γονείς, ούτε πλούτος στα ξένα
   - Η Ιθάκη είναι το πλουσιότερο και πιο εύφορο νησί από όσα έχει δει στα ταξίδια του
   - Θα ήθελε να μείνει για πάντα στους Φαίακες, γιατί εκεί είναι πιο ευτυχισμένος
   - Η πατρίδα δεν έχει σημασία για έναν ήρωα που έχει γνωρίσει όλο τον κόσμο

## Ασκήσεις

1. Ποια είναι τα τρία τραγούδια του Δημόδοκου στη ραψωδία θ, με τη σειρά;
2. Οι περιπέτειες με τον Κύκλωπα, την Κίρκη και τις Σειρήνες δεν τις αφηγείται ο ποιητής αλλά ο ίδιος ο Οδυσσέας. Τι κερδίζει το έπος με αυτή την επιλογή;
3. «Εἶμ' ὁ Δυσσέας, τοῦ Λαέρτη ὁ γιός, ποὺ ξέρουν ὅλοι οἱ ἀνθρῶποι / τοὺς δόλους μου, κι ἡ δόξα μου στὸν οὐρανὸ ἀνεβαίνει. / Καὶ κατοικῶ στὸ λιόλουστο τὸ Θιάκι» (Οδύσσεια ι 19-21, μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη). Με ποια τρία στοιχεία συστήνεται ο Οδυσσέας, και τι μας λέει για τον ίδιο ότι καμαρώνει για τους «δόλους» του;
4. Ο Οδυσσέας κλαίει δύο φορές ακούγοντας τον Δημόδοκο να τραγουδά για την Τροία, και ο ποιητής τον συγκρίνει με μια γυναίκα της πόλης που νικήθηκε. Πιστεύεις ότι τα δάκρυα αυτά τον κάνουν πιο μικρό ή πιο μεγάλο ήρωα; Τεκμηρίωσε τη γνώμη σου.

---

Οι απαντήσεις, τα διαδραστικά και τα παιχνίδια είναι στη σελίδα της ενότητας: https://www.akademio.gr/el/gym-a/ancient-literature/phaeacians
